1. Forma e origine:
- Termine: Τραπεζάς (maschile, sostantivo).
- Radice: Deriva direttamente dalla lingua greca antica. La parola base, τράπεζα, è composta da τετρά (tetrá, "quattro") e πέζα (péza, "piede"), ovvero "a quattro piedi", in riferimento alla tavola.
- Forma base: Proviene dalla parola antica ἡ τράπεζα (hé trápeza), che significa "tavolo", "desco", o "banco".
- Declinazione: vedere nel WikiDizionario.
Per un'analisi filologica completa del lemma Τραπεζάς e per le sue occorrenze nella letteratura antica, si rinvia alla relativa voce del Thesaurus Graecae Linguae ab Henrico Stephano, ed. curavit C.B. Hase, Vol. 7, 1848-54, pp. 2354-2358, disponibile in Google Libri.
2. Significato primario (antico e letterario).
Tavolo, desco: Un mobile con un piano orizzontale sostenuto da gambe, usato per mangiare, lavorare o per altri scopi. Nella tradizione ortodossa, la parola trapeza si riferisce anche all'altare del monastero o al refettorio dove i monaci consumano i pasti.
Banco: In contesti specifici, poteva indicare il banco di un cambiavalute o di un mercante.
3. Uso moderno e contemporaneo
Nella lingua greca moderna, la parola comune e di uso quotidiano per "tavolo" è το τραπέζι (to trapézi). La forma Τραπεζάς (Trapezàs) non è di uso comune nel linguaggio quotidiano moderno.
È percepito come un termine:
- Arcaico: una forma antica che evoca un registro elevato.
- Letterario: usato principalmente in poesia, letteratura, o in testi che vogliono dare un tono solenne, epico o ricercato.
- Toponomastico: è estremamente comune come nome di luogo (toponimo).
Il termine greco moderno per "tavolo" è το τραπέζι. Questo è un sostantivo maschile usato comunemente nella lingua moderna per indicare il mobile usato per appoggiare oggetti, mangiare, lavorare, ecc. (vedere nel WikiDizionario greco)
4. Significato come toponimo.
Questo è l'uso più frequente con cui si incontra il termine oggi. Τραπεζάς è un toponimo diffuso in tutta la Grecia e indica quasi sempre una caratteristica geografica precisa:
"Tavoliere" o "Altipiano": Si riferisce a un'altura dalla cima piatta e larga, che ricorda la forma di un tavolo.
Esistono montagne e colline ed alcuni villaggi con questo nome in molte regioni greche, come un villaggio nell'unità regionale dell'Acaia. Un altro luogo con lo stesso nome è un sito minoico a Creta.