Testo ripreso da poesialatina.it e estratto da: Libri 1-20: Vogel, F., Leipzig, Teubner, 1:1888; 4-5:1906. Rist.: 1964, Stuttgart, Teubner.
Nota, il testo originale di Diodoro non è pervenuto direttamente, la versione proposta è integrata da diverse fonti
Testo in greco
[17] Ὅτι Μύσκελλός τις Ἀχαιὸς ὢν τὸ γένος ἐκ Ῥύπης κατήντησεν εἰς Δελφοὺς καὶ τὸν θεὸν ἐπηρώτησε περὶ τέκνων γενέσεως· ἡ δὲ Πυθία ἀνεῖλεν οὕτως· Μύσκελλε βραχύνωτε, φιλεῖ σ' ἑκάεργος Ἀπόλλων, καὶ γενεὰν δώσει· τόδε δὲ πρότερόν σε κελεύει, οἰκῆσαί σε Κρότωνα μέγαν καλαῖς ἐν ἀρούραις. τοῦ δὲ Κρότωνα ἀγνοοῦντος εἰπεῖν πάλιν τὴν Πυθίαν, αὐτός σοι φράζει ἑκατηβόλος· ἀλλὰ συνίει. οὗτος μὲν Τάφιός τοι ἀνήροτος, ἥδε δὲ Χαλκίς, ἥδε δὲ Κουρήτων * * * ἡ ἱερὰ χθών, αἵδε δ' Ἐχινάδες εἰσί· πολὺς δ' ἐπ' ἀριστερὰ πόντος. οὕτω σ' οὐκ ἄν φημι Λακινίου ἄκρου ἁμαρτεῖν οὐδ' ἱερᾶς Κριμίσης οὐδ' Αἰσάρου ποταμοῖο.
(2) Ὅτι τοῦ χρησμοῦ προστάττοντος Κρότωνα κτίζειν ὁ Μύσκελλος τὴν περὶ τὴν Σύβαριν χώραν θαυμάσας ἐβούλετο κτίσαι, καὶ ἐξέπεσε χρησμὸς αὐτῷ οὗτος, Μύσκελλε βραχύνωτε, παρὲκ θεοῦ ἄλλα ματεύων κλαύματα μαστεύεις· δῶρον δ' ὃ διδῷ θεὸς αἴνει. [Exc. Vat. p. 9.]
Traduzione
[17] Che un certo Miscello, di stirpe achea, proveniente da Ripe, giunse a Delfi e interrogò il dio circa la procreazione di figli; e la Pizia rispose così: «Miscello, dalla schiena corta, Apollo lontanante ti ama e ti concederà una discendenza; ma prima ti comanda di fondare Crotone, grande, in mezzo a fertili campi». Poiché Crotone era a lui ignoto, la Pizia aggiunse ancora:
«Te lo indica egli stesso, l’Arcofèbo; ma tu comprendi. Questo è il promontorio dei Tafi, questa è Calcide, questa è la terra sacra dei Cureti, e queste sono le Echinadi; a sinistra si stende il vasto mare. Così, io dico, non ti smarrirei dal promontorio Lacinio, né dalla sacra Crimisa, né dal fiume Esaro».
[2] Che, mentre l’oracolo gli ordinava di fondare Crotone, Miscello, colpito dalla bellezza del territorio intorno a Sibari, desiderò invece fondare lì la sua città; e allora gli fu dato questo responso: «Miscello, dalla schiena corta, cercando altro dal dio vai in cerca di lacrime; loda invece il dono che il dio ti concede». [Exc. Vat. p. 9.]